趋势

CANDEO HOTELS 京都乌丸六角在2022年美国缪斯设计奖(MUSE Design Awards)中获得金奖。承担设计的是年轻的设计师，Francesco Ristori和锦织杏奈。他们在酒店室内设计等方面正在稳步发展提高各自的技能和实践经验。

今天，我们就如何对CANDEO HOTELS 京都乌丸六角的设计项目产生了兴趣，以及他们的个人生活等从不同角度对他们进行了采访。

※ 以下Francesco Ristori简称为「Francesco」、锦织杏奈简称为「锦织」

◆首先，请告诉我们您的背景。

Francesco:我在佛罗伦萨大学学习建筑。毕业后我在意大利工作，设计住宅和零售业建筑，并修复了许多历史性建筑。在这期间，我也对新型建筑设计产生了兴趣，想去日本从事建筑工作，因那里和意大利一样也有许多历史建筑，一念之转，我决定了到日本去。

锦织:我原来是学土木工程的。然而，当认识到英国的’泰特现代’之后，我开始对历史建筑的改造感兴趣了。 因此决定在英国学习室内设计。

 

◆请介绍一下您加入GARDE后所从事的项目。

Francesco:自2014年来到日本后，我参与了日本和亚洲的各种办公、酒店、住宅公寓、商业设施、百货等项目。包括MetLife Tokyo Garden Terrace-Olinas Tower, Candeo Hotels京都乌丸六角, Kosugi 3rd Avenue 武蔵小杉, 及京都三条木屋町ARU酒店。我们在日本和亚洲参与了广泛的项目，包括办公、酒店、住宅公寓、商业设施和百货公司设施等等。目前，设计工作侧重于办公室设计。

锦织:自从加入公司以来，我从事了各种类型的室内设计，包括酒店设施、零售和食品馆等等。 例如， Cerulean Tower东急酒店、Candeo Hotels京都乌丸六角及US HOTEL等。

 

◆在设计Candeo Hotels京都乌丸六角时，您是怎么考虑的？

Francesco:在积极的意义上，我觉得京都对邻里协会有着强烈的认同和联系，社区在这里形成，文化在这里孕育。 我认为这是非常有价值的，也是会继续下去的，所以我试图确保酒店的设计与小镇温和地融合在一起，同时与周围的人们保持和谐。

锦织:我们参观的第一个民居建筑非常黑暗，但作为”Lounge”的性质，我们试图创造一个明亮的，每个客人都想进入的空间。另一方面，作为一个历史建筑，有许多规定如不允许在梁上打洞等给设计带来了困难。在这种情况下，我们一边工作，一边思考如何将 “Kandeo”的特性 融入到设计中去，并如何在设计中体现表达它。

 

◆有哪些事物或东西给了你灵感？

Francesco:谈到Kandeo酒店，女性化是设计的关键。因此，我挑选了传达柔和优雅形象的最佳材料，包括女性化的颜色，并试图将它们融入设计中，而不令人厌倦。

锦织: “Kandeo”的概念是 “熠熠生辉”，所以我们从珠宝和其他 “炫目发光 “的象征中获得灵感。

 

◆您最希望人们看到的设计要点是什么？

Francesco:中庭院是充满历史气息的民居建筑和具有温和现代设计的新建筑的融合点，也是Candeo Hotels京都乌丸六角的一个吸引人的地方。我希望人们能看到并感受到它。

锦织:目前用作吧台的房间结构十分有趣，希望各位能多加观看。

 

◆通过赢得美国缪斯设计奖(MUSE Design Awards)，项目获得了高水平的认可。您认为哪些点得到了高度评价？

Francesco:我认为历史建筑与新建筑温心的融合是评价的一个关键点。

锦织:我认为关键点在于融合了新与旧的设计，民居建筑本身的历史价值和利用它与新建筑之间的联系。

 

◆通过Candeo Hotels京都乌丸六角的设计，有什么所取得的成果？

Francesco:参与一个将历史和当代建筑（这些建筑往往不受新建筑和使用的影响）融合成一个全新结构的项目，是非常令人兴奋的，对我未来的设计是一个很好的经验。

锦织:与我以前经历过的建筑设计项目相比，这个项目有更多的限制规定，所以我从思考如何赋予我所思考的设计形状中学到了很多。具体来说，我事先研究了这些建筑，并在设计时考虑到“应在哪里展示它们”。

 

◆那您想在未来的设计中如何利用这一点呢？

Francesco:我想以这种方式设计未来的项目，在设计过程中考虑到周围地区的历史和社区。我认为建筑师/设计师的工作是将一个地方已经孕育的历史和文化传递给下一代，不管是新的房屋建筑，还是翻新或整修，都应同时重视与周围环境长期存在的联系。

锦织:在设计时，你必须考虑到实际的施工方法，以及如何将其圆满地完成。

 

◆你将来想参与什么设计或项目（国内或国际），或从事什么工作？

Francesco:基于本次的经验，我认为设计师应考路是否愿意将一栋历史建筑改造成一个办公环境，如何充分利用现代技术和方法进行翻新。

锦织:如果有机会，我想再次尝试对一个历史建筑的翻新设计。

 

从这里开始，我们想谈论一下您的私人生活…

◆在临近项目提交时，日程安排会相当困难。在这种时候，您有没有做什么事情来保持自己的活力呢？

Francesco:我没有做什么特别的事情。 越是接近项目提交，我的生产效率自然会越高（笑）。

锦织:我必须确保有足够的睡眠。

 

◆您是如何度过假期的？

Francesco:我喜欢和我的家人一起远离城市，与大自然接触。

锦织:上学，做作业，和我的猫一起玩，和我的丈夫出去吃顿美餐!

 

◆设计工作和身心平衡是非常密切的。 你有什么建议来保持平衡？

Francesco:对我来说，当我离开办公室的那一刻，我试着忘记工作，转而进入个人模式！

锦织:要有吃好的食物和足够的睡眠!

 

◆您认为从事设计工作时，有什么东西是不能丢的？

Francesco:动机。

锦织:永不放弃的精神。

 

◆你想通过能保持100年或200年的建筑设计传达什么？

Francesco:我相信，设计质量可以通过对历史的重视来理解。换句话说，通过连接历史，建筑设计也会被连接起来。 这就是我想表达的内容。

锦织:简单地说，我认为好的设计是不分时间的，是值得赞赏的。 (笑)

 

◆对于那些想参与设计或以此为生的人，您有什么建议？

Francesco:设计是一种多感官的体验，而不仅仅是案头研究。始终对发生在你面前的事情保持好奇心，并尝试对各种事物有广泛的兴趣和好奇，而不仅仅是埋头设计!

锦织:我认为实际体验事情是很重要的!

 

◆请告诉我们什么对您最有吸引力!

Francesco:我有一个国际化的心态，我喜欢把不同的观点、思想和想法纳入其中。

锦织:我是一个INFP-T型的人!

 

两为设计师都在努力提高自己的风格感和技能，一边感受设计的重要性，同时保持良好的日常生活-工作平衡。我们希望能够看到他们未来的设计能丰富世界各地许多人们的眼睛和心灵!

◆Candeo Hotels京都乌丸六角的彩图

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■设计师简介。

Francesco Ristori

国际设计事业本部 办公室设计 建筑师 设计师

以建筑学的硕士学位毕业于意大利福伦罗萨大学后，在意大利参与众多住宅公寓和商店的设计，并且也参与历史建造物的修复。2014年来日，在日本国内甚至于在亚洲，参与商店，商业设施，办公，住宅公寓，服务业，百货商店等，广泛的设计活动。

锦织 杏奈

设计事业本部 大型设施设计科 设计师

在英国学习室内建筑并获得硕士学位后，于2017年加入GARDE。参与京都Candeo酒店，大阪新酒店项目的概念规划、方案设计和扩初设计。利用在英国学习的室内建筑技术，以酒店设计为主参与国内外的各种项目。

 

“MUSE DESIGN AWARDS”设立于纽约，是一项举世闻名，公认度极高的国际竞赛，旨在表彰创意和设计专业人士。

由国际奖项协会（IAA）组织举办，旨在通过为专业人士提供一个与同行竞争的论坛来促进各种创意和设计行业的卓越发展。

IAA建立了一个由行业专业人士组成的评审团，以确保公正性，并根据行业标准制定评价标准。评委们的任务是发现具有卓越才能的公司和个人，使其成为各自行业的新标杆。

 

2022年，收到了来自世界各地的6000多份参赛作品，其中GARDE设计的「CANDEO HOTELS京都乌丸六角」和「宁波阪急」获得金奖，「北京西单大悦城2楼珠宝饰品主题区」获得银奖。

 

各个作品的特点・・・

「CANDEO HOTELS京都乌丸六角酒店」保留并修复了一座宝贵的町家住宿，即京都市注册的有形文化财产–「旧伴家住宅」，它不只是单纯将旧建筑翻新、使其变得清洁易于使用，而是在高水平上进一步「优化」了已完成的最佳设计方案。

 

「宁波阪急」是一片绿洲，人们可以舒适地聚集在一起，共度时光。设计以传播日本内容为中心，而这不是简单直接表达日本传统文化，而是对其进行现代升华。

 

「北京西单大悦城2楼珠宝饰品主题区」不是像传统珠宝店那样强调奢侈品的经典空间，而设计成为一个带有休闲咖啡空间的品牌混合空间，供人们享受。

 

我们相信，赢得「2022年缪斯设计奖」证明了GARDE的独创性、坚定不移和彻底的设计创作态度得到了世界的认可。

即使在物业设计完成后，GARDE每年都会多次参加国内外设计奖项，以传播其空间和设计的卓越性。

 

・MUSE DESIGN AWARD官方网站：https://design.museaward.com/

iF DESIGN AWARD由总部位于德国的国际设计论坛（工业设计协会）于1953年创立，是一个全球知名的设计奖项。2022年，收到了来自60多个国家的10,000多份参赛作品，来自20多个国家的132位知名设计专家根据 “IDEA”、”FORM”、”FUNCTION”、”DIFFERENTIATION “和 “IMPACT “等标准，评选出优秀的设计作品，发掘出设计界的下一颗新星。

在 「iF DESIGN AWARD 2022」设计奖中，由GARDE设计的「VMware Japan」办公室更新的项目作品获得了奖项。

设计灵感来自于称为「Uramasari」的文化，这是一个日本的概念，即外表简单、谦虚和经典，而内部却隐藏着丰富的表现力和绚丽色彩。游客区的微妙而谐和，和员工区的多彩而富有表现力之间的对比方法表达了这一概念。新的工作环境有助于刺激和鼓励一种新的工作方式，注重灵活性和协作。

即使在项目设计完成后，GARDE每年都会多次参加国内和国际奖项的评选，以传播其空间和设计的卓越性。

 

・iF DESIGN AWARD官方网站：https://ifdesign.com/en/winner-ranking/project/vmware-japan-office/348555

国际设计奖/IDA是成立于2007年的设计大奖，旨在发掘和表彰世界各国建筑、室内装饰、产品、平面设计和时尚设计方面设计卓越的创造者，并支持其活动。

在各行业，有15年以上经验的专家作为评委，为了进行公平公正的判断，报名作品的审查随机且匿名进行。

此奖不仅仅是竞争美学或艺术价值的奖项,创新(为市场提供新的创造，或者补充、改进现有产品和服务)、功能性(易用性、安全性、易维护性)、人因工程学(基于用户优先)，耐用性(质量和寿命),对社会的影响力(设计带来的社会好处)、实用程序(是否满足用户的目标和需求)、生态兼容性(是否具有潜在的环境和生态影响)、生产可行性(生产及大规模使用的技术、经济可行性)、情感指数/EQ (实用目的的实现和设计的乐趣及满意度)等 ，据说评审标准很广泛，也很严格。

在这样的IDA评选中，2021年“THE ME”、“Gurney Food Hall”、“VMware”、“KL EAST MALL”4个项目都获得了Honorable Mention奖。 被认为是具备独创性和特别感的出色设计。

GARDE 每年都会报名参加很多国内外奖项，目的是在项目设计完成后，推广其空间和设计的精彩之处。

 

・International Design Awards官方网站：https://www.idesignawards.com/

12月，越南国立岘港大学（The University of Da Nang）建筑学部和GARDE共同举办了以“传统和未来/TRADITIONAL&FUTURE”为主题的网课。以日本和越南的传统建筑的翻修和品牌再造的实际成果为例，对新冠之后的建筑设计应该有的样子进行了热烈的讨论。

提到“传统和未来”大家会想起什么呢？大概都是文化、设计、形状等能看到的东西吧。当然，这些元素和传统，未来有着千丝万缕的关系。但是，建筑的创造过程中还包含着那个时代的空气、味道、技术、创作者的想法、希望、努力、纠结…等各种各样的要素。另外，最近对“可持续发展”、“SDGs”、“环境问题”等社会课题的考量在不断增加。在建筑方面，通过设计、施工、运用的各个阶段，对环境方面、通用性、可持续性的考量受到重视。

“今后的时代只要发展革新就可以，只要开拓顾客就可以”近代化推崇的“合理主义”、“人文主义”、“进步主义”、“便利性”的追求正在逐渐行不通，在那之前“为了社会的可持续发展，该如何发挥作用”、“能用什么样的方法解决社会问题”等这方面的构想和计划才是创意的支柱不是吗。试图解决这些社会课题，并不是现在才开始的。从现在开始追溯到200多年前的建筑中，就采用了“环境建筑”呈现了可持续性。那么这次就回顾一下那些值得敬仰的“翻修建筑”的宏大历史故事。

■CANDEO HOTELS 京都乌丸六角（日本・京都）

2021年6月开业了的“CANDEO HOTELS 京都乌丸六角”将京都市登录有形文化财产传统的町屋“旧伴家住宅”改建为酒店。在町家里“旧伴家住宅”是保留了当时韵味的珍贵建筑物，特别是主室和邻接的屋子之间座椅的部分都使用了面皮柱建造，房梁等使用了数寄屋的风格，主室由地面，架子，平书院构成，天棚的壁橱和地上的壁橱内部更有名留历史的艺术家池大雅的亲笔墨宝。团队在翻修之际为了最大限度体现建筑的魅力特意保留了客厅，休息室，酒吧原本的榻榻米空间，1楼设有缘廊的日式中庭所打造的低调奢华也都大大提升住宿质感！

酒店由主建筑、客房栋、大浴场所组成。特别是主建筑的客厅，酒吧、休息室等基本沿袭使用了榻榻米空间。在客厅的隔扇上画有京都出身的文人画家池大雅的墨迹，让人联想到日式檀香萦绕在玄关，营造出放松的空间。另外，酒吧里，从格子窗可以看到，设置在土间的吊挂照明，一种庙会中悬挂灯笼的氛围，给人一种住在町屋的感觉。
到了京都最热闹的夏季祇园节时，酒店的正门就是净妙寺山鉾的设置点，这是可以感受到京都历史的珍贵的体验型改建设计建筑。

■旧樱宮公会堂（日本・大阪）

“旧樱宫公会堂”于1935年作为“明治天皇纪念馆”被使用，战后1948年成为“樱宫公会堂”。龙山石造的正面玄关是搬迁了1871年由英国建筑师、土木工程师汤马士·华达士（Thomas James Waters）建设的造币宿舍（现在，造币局）的玄关改建而成。作为现存的近代建筑，被指定为大阪最古老的重要文化财产之一。这是日本第一个真正的西式大型工厂综合体铸造厂的外立面。

另外，汤马士·华达士以大阪造币厂的建设群为首，还参与了砂糖、纺织、西洋纸等各种西式工厂、竹桥阵营时计塔和英国公使馆的建设，还有参与日本最初的红砖制商业街银座红砖街计划（为了制作在街上使用的红砖，日本第一个霍夫曼窑在小菅村（现在在东京都葛饰区小菅）建成。从江户时代末期到明治早期，他是最早将西式建筑带到日本的重要人物之一。

在成为“樱宫公会堂”后，它被用于各种用途，如图书馆和青年艺术馆，于2007年（平成19年）关闭。虽然是重要文化财产，却因没有用伍之而被闲置，为了拯救这座古老的建筑，大阪市和民间企业开启了有效利用历史财产的项目。

在“新旧融合”理念的基础上，采用非常现代的设计感，充分让人感受到历史的厚重感和样式美。复原了过去因改修工事被覆盖的装饰天花板和舞台及巨大的拱形窗，与新采用的调度和设计保持平衡的同时恢复了78年前竣工时的古典感，完成了“旧桜宮公会堂”的复活。现在作为令人难忘的婚礼会场，继续见证着很多人的幸福故事。

■军人球场（美国芝加哥）

第一次世界大战后，为了缅怀在战争中丧命的人们，建造了许多慰灵碑和建筑物。位于芝加哥市的希腊复兴风格的军人球场（1924年）也是其中之一。由Holabird和Roche于1919年设计，以一个巨大的多利安式拱廊为特色，1926年11月27日第29届美国海军陆军橄榄球赛正式开幕投入使用，自1971年以来，这里一直是橄榄球大联盟成员芝加哥熊队的主场。

2003年，Wood and Zapata与以芝加哥的Rohan Caprile Gesch Associates联合对体育场进行了翻修，但实际上关于这次翻修，至今仍存在争议。最终2006年从国家历史遗迹登记册中删除了该建筑。（对此，保护主义者和体育爱好者各持己见……）

至于翻修的内容，保留了混凝土的外壳，内部用不对称的弧形钢和玻璃固定装置重新设计。另外，西侧是没有屋顶的座位，东边是室内豪华的包厢座位等，虽然由于拆除了旧式狭窄的部分，造成了整体容纳人数减少，但观众座位与场地之间的距离变得更近，成功地将其改造成了有临场感的空间。然也有批评意见认为它是“湖岸上难看的新建筑”、“卫城灾难”，但也有很多人拥护它是有宇宙感的设计，并给予很高的评价。其理由是因为设备大幅翻修，客流增加球队收入增涨，从而给芝加哥市带来很大的经济效果。

翻修让粉丝和保护主义者双方都满意的有光荣历史的建筑比起这种难度，这个项目更是凝聚了参与该项目团队的努力和克服困难精神的优秀建筑物。

 

◆资料来源

https://www.candeohotels.com/ja/kyoto-rokkaku/

https://restaurant.novarese.jp/smk/

http://www.kenzai.or.jp/tanbou/240.html

https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784808710828